Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 53
Je pense...
que la supplique des ministres est indubitablement légitime. Je supplie Votre Majesté d'approuver.
Vous, vous...
- Votre Majesté, Votre Majesté. - Laissez-moi !
Que faites-vous tous ?
Est-ce que vous me forcez la main ?
Xie Yu est mort depuis longtemps !
Simplement avec une lettre manuscrite qui est facilement imitée
et elle ! Des mots qui viennent de sa pure imagination...
Vous voulez que j'ouvre une affaire vieille d'une dizaine d'années ?
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté, cette affaire n'est pas seulement sur la façon dont Xie Yu doit être accusé.
Il s'agit d'assurer la confiance que les gens ont dans les jugements des cours impériales.
Si nous laissons juste cette affaire comme elle est, c'est sûr que des rumeurs vont avoir lieu.
Ce sera le nom vertueux de Votre Majesté et la stabilité du pays qui seront endommagés.
Par conséquent, je supplie encore une fois Votre Majesté d'accepter notre supplique
et permettre le nouveau procès de l'affaire Chiyan.
Votre Majesté, moi aussi j'appuie la supplique ! Une injustice aussi scandaleuse n'a jamais été entendue.
Quiconque entend cela, ne peut pas garder une conscience claire et faire semblant de ne pas savoir.
Puisque le verdict était faux, il doit être corrigé. C'est le principe le plus élémentaire, Votre Majesté...
Comment osez-vous !
Mu Qing. Mu Qing. Est-ce que vous vous révoltez maintenant ?
Moi aussi, je ne joins à la supplique.
Votre Majesté, ce que la grande princesse a dit
avait l'air logique et clair dans les faits.
Que ce soit selon la loi ou à la raison, il n'y a rien qui s'oppose à la révision de l'affaire.
Je ne comprends pas pourquoi Votre Majesté hésite.
Précisément comme l'a souligné le marquis Yan, Votre Majesté, nous appuyons la supplique. Veuillez nous accorder votre approbation.
Nous soutenons la supplique. Veuillez nous accorder votre approbation.
Vous êtes tous des membres du clan. Une partie du clan royal !
Qui... Qui vous a fait me traiter comme ça ?
Comment pouvez-vous tous me traiter comme ça ?
Votre Majesté.
Jingyan.
Je me joins à la supplique. Veuillez accorder votre approbation pour la réouverture de l'affaire Chiyan.
Vous...
Vous... c'était vous. J'aurais dû le savoir.
Cela doit avoir été vous.
Selon les accusations de Liyang,
les principaux coupables ne sont nul autre que Xie Yu et Xia Jiang.
Puisqu'ils ont reçu leur châtiment, pourquoi poussez-vous encore à faire un nouveau procès ?
L'affaire concerne la vérité et l'innocence.
Il ne s'agit pas seulement de condamner deux personnes.
Alors, qui d'autre avez-vous l'intention de condamner ?
Cette affaire concerne les principes cardinaux du bien et du mal.
Tous ceux qui sont coupables, tous ceux qui ont manqué à leurs devoirs, doivent être tenus pour responsables.
De si grands mots, "ceux qui sont coupables", "ceux qui ont manqué à leurs devoirs".
De qui au juste parlez-vous ?
Et si je ne donne pas mon consentement ?
Est-ce que le prince héritier va me forcer à abdiquer par hasard ?
J'ai été élevé par le prince Qi dans mes premières années. Comme tout le monde le sait,
le seul souhait de mon frère était que l'empire ait une paix éternelle et que le peuple vive dans le bonheur.
Ce qu'il n'a pas fait dans le passé, moi non plus, je ne le ferai pas.
Donc, vous ne le ferez pas. Et lui ? Lui !
S'il n'y avait pas eu le talent "divin" de Messire Su.
je n'aurais probablement pas vu une telle scène.
Messire, en ce moment, pouvez-vous vraiment vous retenir
et ne pas dire une seule parole ?
Dans la 26e année de Jingyun, Votre Majesté était encore un prince.
Vous avez été faussement accusé et étiez détenu.
C'était votre camarade et compagnon, plus tard commandant de l'armée Chiyan, Lin Xie,
qui a risqué sa vie et a trouvé des preuves de votre innocence, les a ramenées au précédent empereur
et a sauvé la vie de Votre Majesté.
Dans la 29e année de Jingyun, la Lutte des Cinq Princes a rempli de sang les rues de la capitale.
À l'époque, le général Lin était seulement un commandant dans les patrouilles de la capitale.
Il a personnellement conduit 300 cavaliers et a pris d'assaut la caserne de la Garde impériale. Et enfin, avec tous ses pouvoirs, a aidé Votre Majesté à monter sur le trône.
Silence ! Je vous ordonne le silence !
Dans la 10e année de Kaiwen, les défenses des frontières de l'Ouest sont tombés et Jinling était assiégé.
De nouveau, c'était le général Lin qui est venu des lointaines frontières du Nord et a abattu l'ennemi après une bataille sanglante qui a duré trois jours et a mis fin au chaos dans Jinling.
Que ce soit en tant qu'ami ou sujet, le général Lin n'a jamais trahi une fois la confiance de Votre Majesté.
Ce que le prince héritier et les ministres demandent aujourd'hui
n'est rien d'autre que de révéler la vérité sur ce qu'il s'est passé à l'époque.
Pourquoi Votre Majesté est-elle incapable d'accepter une requête aussi naturelle ?
Vous... Vous... Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas Su Zhe !
Vous êtes ce traître ressuscité, n'est-ce pas ?
Gardes, tuez-le ! Tuez-le !
Traître...
Traître... Traître... Hors du chemin !
Traître... Traître...
- Traître... Traî... - Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté. Votre Majesté
Traître... traître... Vous...
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Ne pensez pas que je ne vous tuerai pas.
Si je vous tue, demain il peut encore y avoir un nouveau prince héritier.
Vous pouvez me tuer.
Vous pouvez tuer quiconque ose demander de rouvrir l'affaire Chiyan parce que vous êtes l'empereur.
Mais une fois que vous aurez tué tout le monde, serez-vous encore l'empereur tout puissant ?
J'ai toujours vu le prince Qi comme un modèle,
mais je ne serai jamais un autre prince Qi.
Traîtres...
- Mon frère. - Traîtres... !
Traîtres...
- Traîtres... - L'empereur s'en va !
Traîtres...
Qu'il en soit ainsi. Après la cérémonie, nous devrions continuer notre bataille.
Votre Majesté, prenez soin de vous.
"Nous devrions continuer notre bataille."
Qu'est-ce que je peux combattre maintenant ?
Sans le savoir, le prince héritier,
a depuis longtemps échappé à mon contrôle.
L'armée impériale, les patrouilles de la capitale,
tous adhèrent aux ordres du palais de l'Est.
Le ministre de la défense, l'armée Xingtai à l'extérieur de la capitale,
eux tous sont à lui !
Même si je suis l'empereur,
il a poussé dans un coin, dans une situation pitoyable !
Vous osez vous montrer devant moi ?
Votre Majesté, le prince héritier est seulement en train de demander la réouverture d'une vieille affaire,
pas de commencer une rébellion.
Pourquoi Votre Majesté compte-t-elle des troupes ?
Vous, mère et fils, vous deux avez caché vos motifs ultérieurs tout le temps,
essayant furtivement de rouvrir l'affaire Chiyan.
Je dois vraiment avoir été aveugle
pour favoriser et faire confiance à des créatures aussi déloyales et peu dévouées que vous !
Appeler ça des stratagèmes si vous le devez,
mais Votre Majesté devrait réaliser
qu'à part notre "stratagème furtif",
il y a une autre raison importante
pour laquelle l'affaire Chiyan doit être rouverte.
Quelle raison ?
La vérité.
La vérité qui a toujours été là-bas.
Votre Majesté, en tant que fils du Ciel,
tant que vous ne voulez pas savoir ce qu'il s'est passé à l'époque,
personne ne peut vous forcer.
Pourtant, même l'empereur le plus puissant et digne
a des choses qu'il ne peut pas accomplir.
Par exemple, vous ne pouvez pas influencer la conscience et la morale des gens.
Vous ne pouvez pas changer l'opinion critique des gens dans le futur.
Juste comme vous ne pouvez pas éviter que les décédés qui étaient vos proches
marchent vers vous dans vos rêves.
Votre Majesté, récemment, vous avez encore rêvé de la consort Chen
de la grande princesse Jinyang,
- rêvé du prince Qi... - Silence !
Pourquoi me cherchent-ils ?
C'était entièrement Xia Jiang... Xia Jiang et Xie Yu.
Je crois
que même quelqu'un aussi méprisable que Xia Jiang
aura une ou deux personnes auxquelles il n'osera pas faire face dans ses rêves.
Mais une chose sur laquelle Xia Jiang avait raison... il est revenu, n'est-ce pas ?
Tout ceci est à cause de lui.
C'est parce qu'il est revenu, n'est-ce pas ?
Quelle importance s'il est revenu ou pas ?
La trahison de Xia Jiang est un fait. L'innocence de Chiyan, aussi, est un fait.
Votre Majesté n'a qu'à corriger ces deux choses.
Juste ou faux, c'est déjà clair. Qu'y a-t-il de plus à interférer ?
Votre Majesté n'a-t-elle pas réalisé
le lien entre le père et le fils, l'amour entre mari et femme, la fraternité entre camarades,
l'engagement entre l'empereur et le sujet... ils ont tous disparu au milieu de vos propres
- soupçons sans fin et sans fondement. - Silence !
Je ne veux pas entendre ça. Gao Zhan !
J'arrive.
- Votre Majesté. - Quelle est la situation actuelle à l'extérieur ?
- Le prince héritier est encore en train d'attendre votre édit à l'extérieur du hall. - Et les ministres ?
Votre Majesté, aucun d'entre eux n'a quitté la cour.
Votre Majesté, aimeriez-vous rencontrer le prince héritier ?
Non. Pas le prince héritier.
C'est Su Zhe, convoquez Su Zhe pour entrer dans le Hall.
Je veux parler avec lui seul.
Oui.
Si tu ne veux pas le voir, tu n'as pas besoin d'entrer.
Il y a eu une époque où il était juste un oncle aimé,
mais maintenant il n'y a que haine et amertume entre nous.
Xiao Shu.
Il ne peut pas empêcher l'affaire Chiyan d'être rouverte.
Ne t'inquiète pas. Lui et moi allons juste avoir une conversation.
Su Zhe salue Votre Majesté.
Je me rappelle que la première fois que je vous ai rencontré, je vous ai demandé
pourquoi vous étiez venu dans à la capitale.
Vous avez dit que c'était parce qu'à la fois Jingxuan and Jinghuan voulaient vous soliciter pour être leur conseiller,
alors vous n'aviez pas d'autre choix que de venir, ai-je raison ?
C'est la vérité.
Mais ce n'est pas toute la vérité.
À cette époque, tout était sous le contrôle de Votre Majesté. Comment auraias-je pu dire la vérité complète ?
Et maintenant ? Maintenant j'ai vieilli et suis fragile dans le palais,
incapable de commander un simple soldat ou garde.
Alors maintenant, vous n'avez plus besoin
d'avoir des scrupules, n'est-ce pas ?
Votre Majesté est encore Votre Majesté. Même maintenant, le peuple attend votre règle de vertu et de justice.
Alors vous voulez dire que seulement si je suis d'accord pour ré-enquêter sur l'affaire Chiyan,
je serai considéré comme "vertueux" et "juste " ?
Le prince héritier a la main sur toute la cour maintenant.
Je ne peux plus rien lui faire.
Pourquoi n'avez-vous pas attendu jusqu'à ce que je meure pour rouvrir cette affaire ?
Parce que cela aurait été différent.
Comment cela aurait-il été différent ?
Pour le prince Qi, cela aurait été différent.
- Il est à l'intérieur depuis déjà longtemps. - Sa Majesté ne peut plus rien faire à xiao Shu.
Dites-le-moi alors, pourquoi n'avez-vous pas agi
au Mont Jiu An ?
C'est ce que Votre Majesté se demande.
La consort Chen, le prince Qi, la grande princesse Jinyang,
parmi ceux qui sont morts, lequel n'était pas lié à Votre Majesté ? Lequel n'était pas de votre famille ?
Mais quand quelqu'un plaide pour leur innocence, que pense Votre Majesté ?
Je ne le crois pas. Voulez-vous vraiment juste un nouveau procès ?
En particulier vous. Je ne vous crois pas.
Combien d'heures cela fait-il depuis que la grande princesse a lu les cinq crimes majeurs de Xie Yu ?
Est-ce que votre Majesté ne veut pas voir la confession de Xie Yu ?
Est-ce que la vérité sur ce qu'il s'est passé à l'époque n'a vraiment pas d'importance pour vous ?
Comment votre fils, votre sang, a été forcé, pas à pas à mourir...
- pouvez-vous vraiment juste l'ignorer ? - Suffit !
Ça suffit !
J'ai vu cette confession. Comment le général Lin a été tué,
comment on a accusé à tort au prince Qi et est mort en prison.
Chaque chose est écrite clairement et en détail.
J'ai fait une copie. Votre Majesté veut-elle la voir ?
Non.
Ou je peux la lire à Votre Majesté.
Non ! Ne la lisez pas !
Je... je ne veux pas l'entendre. Ne la lisez pas.
Est-ce que Votre Majesté ne veut pas l'écouter ou est-ce que Votre Majesté a peur de l'écouter ?
Avant sa mort, le prince Qi a insisté pour que l'ordre impérial ordonnant son exécution soit répété trois fois.
Après avoir entendu l'édit, il a dit une seule chose.
"Le père ne connaît pas le fils, le fils ne connaît pas le père".
Après avoir dit ça, il a bu le vin empoisonné sans ciller. Est-ce que Votre Majesté connaît la signification de ces mots ?
Si Votre Majesté avait connu le prince Qi,
vous ne l'auriez pas suspecté d'avoir jamais voulu se révolter.
Si le prince Qi avait connu Votre Majesté,
il n'aurait jamais refusé de croire, même jusqu'à la mort, que vous le tueriez.
Si je peux demander à Votre Majesté, maintenant que vous connaissez l'innocence du prince Qi et du général Lin,
ressentez-vous même le plus léger regret ?
Mais Lin Xie, il tenait le pouvoir militaire, était impérieux et défiait l'autorité impériale, ceci est un fait !
Il mettait de côté toutes les personnes que je lui envoyais et ne faisait confiance qu'aux hommes du prince Qi pour les positions importantes.
Pendant les batailles, il disait toujours : "Devant la ligne de front, un commandant sur le terrain doit décider même contre les ordres du roi "
Comment pourrais-je être indulgent face à cette arrogance ! Et il y avait le prince Qi.
Dans la cour, il cultivait ses soutiens parmi les ministres. Dans son manoir, il proférait des discours sauvages et présomptueux !
Même dans les rapports journaliers des ministres,
dans leur rapport, les ministres disaient : "... ce qui est demandé par le prince Qi..."
Comment, comment devais-je tolérer ça ?
Il était à la fois un sujet et un fils.
Pourtant il me défiait continuellement. À tout propos, il disait : "Pour le pays", "Pour le pays"...
Dites-moi ! Ce pays est-il le mien ou celui de Xiao Jingyu !
Le pays est le pays du peuple !
SI ce n'est pas pour le peuple, quel est l'intérêt d'un empereur ? Si ce n'est pas pour le pays, quel besoin y a-t-il d'un dirigeant ?
Les soldats se battaient avec leur vie sur les lignes de front, très loin de la capitale,
vous avez ordonné un massacre juste pour un murmure de suspicion.
Le cœur de Votre Majesté n'a de place que pour les puissances impériales. Y a-t-il un coin pour la nation ?
La bonne réputation du prince Qi a été gagnée par ses propres réalisations.
Chaque fois que vous deux aviez des opinions différentes, il les a toujours exprimées directement à Votre Majesté, sans jamais avoir recours à des mots irrespectueux derrière votre dos.
Pourtant, son honnêteté et la droiture est réduite à un simple "défi" aux yeux de Votre Majesté.
Quand il a pris le poison en prison,
combien a-t-il dû être désolé dans son cœur.
Je suppose qu'il est difficile pour Votre Majesté de le comprendre.
Même si c'est juste pour le lien entre père et fils il y a toutes ces années,
ou pour la détermination du prince Qi de ne pas se révolter, même après avoir été condamné à mort.
Est-il si difficile de réexaminer cette affaire ? Pouvez-vous vraiment ne pas le faire?
Ce n'est pas que je suis né sans cœur.
Tant que quelqu'un s'assoit sur ce trône,
il changera.
Rappelez-vous que peu importe comme est Jingyan maintenant,
quand il sera assis sur ce trône, il changera aussi.
La cour que Lin Xie voulait,
l'empire qu'il désirait,
je ne le lui donnerais pas. Le prince Qi ne le lui aurait pas donné non plus.
Personne ne pourra jamais le lui donner.
Une fois sur le trône, Votre Majesté s'est éloignée du bon chemin et a perdu son intention originale,
mais pas tout le monde finira comme ça.
En tant que père, vous ne connaissiez pas le prince Qi et vous connaissez encore moins Jingyan.
Très bien alors.
Ce que vous voulez tous, je le ferai.
Ré-enquêter et rejuger.
Alors, je vais personnellement annoncer la vérité au peuple. Je vais l'autoriser.
Mais j'ai une condition.
Quoi qu'il arrive,
Jingyan est mon fils.
Mais vous,
vous êtes différent.
Après tout, trop de sang Chiyan a été versé.
Je ne peux pas laisser Lin Shu,
vous laisser, être vivant et vous tenir dans la cour,
vous tenir devant moi, devant tout le monde.
Vous comprenez ?
Très bien.
Je promets.
Et Jingyan ?
Il ne sera pas d'accord. Comment allez-vous le convaincre ?
Votre Majesté n'aurait jamais autorisé Lin Shu à revenir à la cour
car alors les gens auraient pointé pour toujours les erreurs que vous avez faites dans le passé.
J'avais déjà pensé à ça. Ce n'est pas ce que Lin Shu souhaite non plus.
En ce qui concerne convaincre Jingyan, c'est mon affaire.
À partir de ce jour, vous et moi n'avons plus besoin de nous rencontrer de nouveau.
Attends...
Tu dois me croire. J'ai été trompé par ces scélérats.
Lin Xie m'a soutenu pendant dix ans.
Ta mère, Jinyang, était ma sœur de sang.
Je t'ai tenu, t'ai fait faire du cheval avec moi,
t'ai porté sur mon dos, ai fait voler des cerf-volants avec toi.
Tu te rappelles ?
Décret de Sa Majesté.
L'affaire Chiyan a été évoquée pour la première fois par la grande princesse Liyang,
avec la confession manuscrite de Xie Yu comme preuve.
Le prince héritier a l'ordre de gérer le réexamen de l'affaire.
Le prince Ji, le marquis Yan et
l'officier Ye Shizhen de la grande cour de révision présideront les procès.
Réexaminez toutes les preuves, interrogez tous les témoins,
et rendez la justice au monde.
C'est tout.
J'accepte le décret.
Nous acceptons le décret.
Que tout le monde se lève.
Le criminel Xia Jiang est actuellement en prison au ministère de la justice.
Vous pouvez l'appeler à tout moment. Veuillez vous rappeler
que je veux seulement les faits, la vérité.
Il ne doit pas y avoir de malhonnêteté, pas de distorsion ou d'obscurcissement des événements.
J'ai confiance que vous trois pouvez faire ça.
Oui.
Cette affaire a pris un mois pour terminer toutes les enquêtes.
Je demande que le ministre Ye fasse le rapport à Votre Altesse.
Depuis que l'affaire Chiyan a été rouverte, je n'ai pas été capable de dormir.
Qui aurait pensé que la maisonnée d'un général remarquable, un prince honorable et des dizaines de milliers de fonctionnaires loyaux et des soldats
seraient détruits par ces mains odieuses.
S'il n'y avait pas eu l'indignation et l'agitation du prince héritier qui se sont enflammées jusqu'à cette journée,
la vérité sur cette affaire n'aurait jamais été révélée.
En effet, tout le monde sait combien le prince héritier est plus que concerné par cette affaire.
Cependant, il ne s'est jamais impliqué lui-même dans le procès. De là, on peut voir à quel point
il croit fermement à l'innocence de son frère aîné et de la famille Lin.
À quoi pense le marquis Yan ?
Je pensais si ce Su Zhe est...
Peu importe, ce n'est rien.
Le prince héritier est arrivé.
Que veux-tu dire ?
J'étais initialement très inquiet le jour où tu as présenté l'affaire devant la cour impériale.
J'étais inquiet qu'une fois que tu aurais atteint ce que tu voulais, ce dernier brin d'énergie que tu avais, partirait et que tu ne pourrais plus être aidé.
Au cours des treize dernières années, à chaque pas que je faisais, je sentais la tension se soulager un peu.
Après être allé aussi loin, je voulais juste personnellement être témoin du résultat et remplir mon souhait.
Puisque le résultat est à ma portée, quelle différence fait le sentiment de soulagement ?
Ne me donne pas un spectacle. Comment pourrais-je ne pas te connaître ?
Que sais-tu sur moi ?
Avoir l'air calme ne signifie pas que tu es vraiment calme.
C'est parce que tu n'es pas soulagé du tout. Ai-je raison ?
Tu as peur. Peur qu'alors que tout le monde est heureux, ton corps va tout à coup tourner au pire,
un heureux événement tournera en des funérailles et rendra tout le monde triste.
Alors tu penses que quoi qu'il arrive, tu dois tenir quelques mois de plus.
Même si ce n'est que quelques jours, ce serait mieux que de mourir dès que l'affaire est rejugée.
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en tes compétences.
Si c'est ainsi, alors fais-moi confiance.
Ne te donne pas de calendrier. Ne pense pas à combien de temps tu peux vivre, que ce soit cinq ou dix mois.
Tu as juste à continuer d'essayer, et je vais le faire aussi. D'accord ?
D'accord.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫